काशीनाथ त्र्यंबक तेलंग – इंडोलॉजिस्ट और भारतीय न्यायाधीश

काशीनाथ त्र्यंबक तेलंग CIE एक इंडोलॉजिस्ट और बॉम्बे हाई कोर्ट में भारतीय न्यायाधीश थे। वे और उनके साथी बॉम्बे वकील, फ़िरोज़शाह मेहता और बदरुद्दीन तैयबजी ने मिलकर बॉम्बे प्रेसीडेंसी एसोसिएशन की स्थापना की।

प्रारंभिक जीवन और शिक्षा

तेलंग का जन्म 20 अगस्त 1850 को बॉम्बे में हुआ था। वह गौड़ सारस्वत ब्राह्मण परिवार से थे। पांच साल की उम्र में, तेलंग को अमरचौद वाडी वर्नाक्यूलर स्कूल भेजा गया था। 1859 में, उन्होंने बॉम्बे के हाई स्कूल में प्रवेश किया, जो माउंटस्टार्ट एलफिन्स्टन के नाम पर है।

यहाँ वे नारायण महादेव संपूर्णानंद के नेतृत्व में आए, वो बहुत बुद्धिमान थे। बाद में वह तेलंग के सबसे भरोसेमंद दोस्तों में से एक बन गए।

एक छात्र के रूप में, उन्होंने संस्कृत में भुगवांदास छात्रवृत्ति जीती थी और बाद में इसी भाषा की गहन अध्ययन किया। इस स्कूल से वह एलफिंस्टन कॉलेज पहुंचे जहा वह एक सदस्य बन गया।

एमए और एलएलबी की डिग्री लेने के बाद, उन्होंने बाल मंगेश वागले – उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों द्वारा भर्ती किया गया प्रथम भारतीय जिसने मूल साइट पर अभ्यास किया – के उदाहरण का अनुसरण करने के लिए चुना। उन्होंने परीक्षा उत्तीर्ण की और 1872 में नामांकित हुए।

कानूनी कैरियर

काशीनाथ त्र्यंबक तेलंग उच्च न्यायालय के एक पेशेवर अधिवक्ता थे, उन्होंने साहित्यिक, सामाजिक, नगरपालिका और राजनीतिक कार्यों में एक सक्रिय हिस्सेदारी के साथ-साथ बंबई विश्वविद्यालय के मामलों में भी सक्रिय भूमिका निभाई, जिसके बाद उन्होंने 1864 से अपनी मृत्यु तक कुलपति के रूप में नेतृत्व किया।

उनके ज्ञान ने जल्द ही उन्हें व्यापक अभ्यास दिलाया। उनके पास अंग्रेजी भाषा की पूरी कमान थी, और संस्कृत के साथ उनकी परिचितता ने उन्हें यूरोपीय कानून द्वारा आसानी से प्राप्त नहीं होने वाली हिंदू कानून की पुस्तकों का अध्ययन और उद्धरण करने में सक्षम बनाया।

त्र्यंबक ने रुखमाबाई के पति द्वारा लिए गए वैवाहिक अधिकारों की प्रसिद्ध बहाली में प्रतिवादी के लिए एक वकील का काम किया। तेलंग ने अपने करियर की पुष्टि की, आधिकारिक रोजगार की पेशकश को अस्वीकार कर दिया।

1889 में, उन्होंने उच्च न्यायालय की बेंच पर एक सीट ली, जहाँ उनके निर्णयों को आधिकारिक रूप से, विशेष रूप से हिंदू कानून पर मान्यता प्राप्त है।

शिक्षाशास्री

वह 1881 से विश्वविद्यालय के सिंडिक थे, और 1892 से उनकी मृत्यु तक कुलपति। उस वर्ष ही उन्हें रॉयल एशियाटिक सोसायटी की बॉम्बे शाखा का अध्यक्ष चुना गया था। इन दोनों कार्यालयों को भारत के मूल निवासी ने पहले कभी नहीं रखा था।

1884 में उन्हें जन्मदिन पर C.I.E से सम्मानित किया गया। यह भारत की शैक्षिक प्रणाली से निपटने के लिए औपनिवेशिक सरकार द्वारा नामित हंटर कमीशन के सदस्य के रूप में उनकी सेवाओं की मान्यता के लिए था।

राजनीति

तेलंग 1872 से 1889 तक राजनीति में लगे रहे। उन्हें 1884 में बॉम्बे विधान परिषद के लिए मनोनीत किया गया था, लेकिन वाइसराय की परिषद में इसी तरह की स्थिति को खारिज कर दिया।

वे और उनके साथी बॉम्बे वकील, फ़िरोज़शाह मेहता और बदरुद्दीन तैयबजी बॉम्बे प्रेसीडेंसी एसोसिएशन के संस्थापक थे।

वह 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की उद्घाटन बैठक के लिए स्वागत समिति के सचिव थे।

संस्कृत के विद्वान

भगवद गीता का अंग्रेजी गद्य और पद्य में अनुवाद एक मानक कार्य है, और मैक्स मूलर के स्मारकीय संकलन, पूर्व की पवित्र पुस्तकें, खंड 8 में उपलब्ध है। भगवद्गीता के साथ सत्सुगति और अनुगीत (1882 में प्रकाशित)।

यह भी उल्लेखनीय है कि उनका प्रकाशन, 1884 में, शिक्षा विभाग और गवर्नमेंट सेंट्रल बुक डिपो, बॉम्बे के तत्वावधान में विशाखदत्त के ऐतिहासिक संस्कृत नाटक, मुदराक्षरों का था।

उन्होंने अल्ब्रेक्ट वेबर की परिकल्पना की आलोचना की कि रामायण की कहानी होमरिक महाकाव्य से प्रेरित थी। हिंदुओं के पवित्र क्लासिक्स के लिए समर्पित होने के बावजूद, तेलंग ने अपने स्वयं के शाब्दिक, मराठी साहित्य को लेसिंग के नाथन वाइज़ के अनुवाद और सामाजिक समझौता पर एक निबंध द्वारा सुधार नहीं किया।